目くそ鼻くそを笑う

[mekuso-hanakuso-wo-warau]

Literal translation:

Eye gunk (eye mucus) laughs at a booger

Meaning:

Deride someone’s shortcomings without being aware of your own faults

The pot calling the kettle black