可愛さ余って憎さ百倍

[kawaisa-amatte-nikusa-hyakubai]

Literal translation:

As someone is extremely lovely, hatred toward him/her grows 100-fold.

Meaning:

As your affection toward someone is strong, you could harbor deep hatred against him/her.