左団扇で暮らす

[hidari-uchiwade-kurasu]

Literal translation:

Live with uchiwa (a traditional Japanese fan) in one’s left hand

Meaning:

live off the fat of the land (English idiom)