尾鰭が付く

[ohire-ga-tsuku]

Literal translation:

The tail (caudal) fin is attached

Meaning:

be exaggerated

be embellished