海の物とも山の物ともつかぬ

[uminomono-tomo-yamanomono-tomo-tsukanu]

Literal translation:

Cannot be identified as a thing of the sea or a thing of the mountain

Meaning:

Totally unknown or uncertain

Neither fish nor fowl (English idiom)