• TOP
  • Links
  • Translation Service
  • Translators Wanted

う

2022.02.27 16:15
鵜呑みにする
[unomi-nisuru]Literal translation:Cormorant-swallowMeaning:Believe/accept something without questioning 
2021.03.23 09:16
噓つきは泥棒の始まり
[usotsuki-wa-dorobou-no-hajimari]Literal translation:Telling a lie is the beginning of stealing.Meaning:If you come to tell a lie nonchalantly, you will end up committing a theft.
2021.03.23 09:05
噂をすれば影がさす or 噂をすれば影
[uwasa-wo-sureba-kage-ga-sasu] or [uwasa-wo-sureba-kage]If you talk about someone, he/she will appear.Speak of the devil. (English idiom)
2021.02.01 15:49
後ろ盾
[ushirodate]Literal translation:Rear shield Meaning:Supporter Backing
2021.01.22 05:10
恨みを買う
[urami-wo-kau]Literal translation:Buy a grudgeMeaning:Incur someone’s hatred 
2021.01.21 13:33
魚心あれば水心
[uogokoroareba-mizugokoro]Literal translation:If fish cares for water, water will care for fish.Meaning:Scratch my back, and I’ll scratch yours. (English idiom)
2021.01.20 04:00
独活の大木
[udo-no-taiboku]Literal translation:A big tree of udo (Aralia cordata)Meaning:A big oaf
2021.01.11 16:44
うなぎ登り
[unagi-nobori]Literal translation:An eel climbing Meaning:SkyrocketingSoaringGoing up rapidlyGrowing by leaps and bounds
2021.01.05 06:43
美しい花には棘がある
[Utsukushii-hana-niwa-toge-ga-aru]Literal translation:Beautiful flowers have thorns.Meaning:A beautiful thing (person) could harm you. 
2020.08.30 00:38
嘘も方便
[usomo-houben](proverb)A lie is an expedient.Meaning:A lie is sometimes required according to the situation. Circumstances may justify a lie.
2020.08.06 11:59
海千山千
[umisen-yamasen]Literal translation:A thousand seas, a thousand mountainsMeaning:(Someone) has a lot of experience in this world, so that he/she knows even the dark side of this world and is wily
2019.12.15 07:25
海の物とも山の物ともつかぬ
[uminomono-tomo-yamanomono-tomo-tsukanu]Literal translation:Cannot be identified as a thing of the sea or a thing of the mountainMeaning:Totally unknown or uncertain Neither fish nor fowl (English idiom)

日英翻訳   サービス

高品質な英訳サービスを良心的価格で提供

日英翻訳   サービス

Copyright © 2025 Japanese Idioms and Proverbs.

Powered byAmebaOwnd無料でホームページをつくろう