歯が浮く

[haga-uku]

Literal translation:

Teeth float

Meaning:

Set your teeth on edge (English idiom)

Make you sick

Example

彼の歯が浮くようなきざな台詞:

His snobbish words that make me sick