青田買い

[aota-gai]

Literal translation:

Purchase of a green paddy field

Meaning:

Recruitment of a student before graduation

Supplementary info:

In the Japanese language, “青い (blue)” implies “immature,” like the English word "green."

Example:

彼はまだ青い [Kare-wa-mada-aoi]: He is still green.