寝耳に水

[nemimi-ni-mizu]

Literal translation:

Water on your ears while you are sleep

Meaning:

Something that happens suddenly or unexpectedly

A bolt from the blue (English idiom)