目から鱗が落ちる

[me-kara-uroko-ga-ochiru]

Literal translation:

Scales fall from the eyes.

Meaning:

Have scales fall from (one's) eyes (English idiom)

Suddenly see a situation clearly and accurately

Note:

This idiom is shared by the Japanese and English languages.