目の上のたんこぶ

[meno-ueno-tankobu]

Literal translation:

a bump above one’s eye

Meaning:

pain in the ass