親の脛をかじる

[oya-no-sune-wo-kajiru]

Literal translation:

Nibble the shin of one’s parent

Meaning:

(A grown-up is) still dependent on his/her parent(s)

sponge off one’s parent(s)