鬼の目にも涙

[oninomenimo-namida]

Literal translation:

Tears even in the eyes of an oni (ogre in Japanese folklore)

Meaning:

Even a cold-hearted person sheds tears out of pity or the like.