前門の虎後門の狼

[zenmon-no-tora-koumon-no-ookami]

Literal translation:

A tiger at the front gate, a wolf at the back gate

Meaning:

Even if you can avoid one misfortune, another will come.